Al-Kitaba is een jong en enthousiast vertaalburo. Na een aantal jaar ervaring met het vertalen als freelancers is Al-Kitaba in 2005 opgericht te Amsterdam.

De vertalers van Al-Kitaba hebben zich de Arabische taal eigen gemaakt tijdens de vertaalopleiding “Orientaalse Talen en Communicatie” aan de Hogeschool Maastricht en de studie “Arabische taal en cultuur” aan de Universiteit van Amsterdam.

Extra ervaring is opgedaan tijdens verblijf en studies in Noord-Afrika (Marokko, Algerije, Tunesië en Egypte) en het Midden-Oosten (Syrië, Jordanië). Naast taal en grammatica hebben wij ook ruime kennis van de cultuur en de islam. En sinds 2002 zijn wij beëdigd voor de Arabische taal door de rechtbank van Amsterdam.

Wij vertalen alle soorten documenten van en naar het Arabisch. Wij vinden het belangrijk om niet alleen woorden en zinnen om te zetten in een andere taal maar tevens een volwaardige, op zichzelf staande tekst af te leveren. Teksten die wij naar het Arabisch vertalen worden altijd nagelezen door een native speaker.

Al-Kitaba is uit het Arabisch vertaald en staat voor “het schrift”, “het geschrevene”. Deze naam is gekozen, omdat beide vertalers grote passie hebben voor het Arabische schrift en dat de basis is geweest voor de wens deze prachtige taal te leren.